戏曲文化源远流长，不同地方的戏曲有不同的风格和特色，流行于连云港地区的淮海戏是国家级非物质文化遗产保护项目。为学习和弘扬淮海戏文化，“一带译路，语你同行”暑期社会实践团队成员于6月16日晚7时在文渊楼269会议室观看淮海戏表演视频，由此拉开了本次暑期社会实践的序幕。
活动前期，部分实践成员自发前往盐河巷与民主路观看“港城腔调”淮海戏专场表演。传统淮海戏《抬花轿》讲述了有情人终成眷属的动人故事，情景表演《真假美猴王》让观众在精彩的舞艺中分辨真假，《盐河清韵》在一颦一笑悠悠唱中传唱盐河旧事。还有《十八相送》、《山海未晚》等精彩节目，从多角度展现了盐河风情，带来了一场精彩绝伦的盛宴。
本次鉴赏会主要观看了淮海戏经典传统剧目。《皮秀英四告》讲述了皮秀英不畏强权坚持告状，最终惩恶扬善的故事。《红楼梦》、《樊梨花点兵》、《白蛇传》等一系列剧目接连上演，演员们说着地地道道的连云港方言，唱着土生土长的淮海小戏，与角色完美融合在一起，尤显热烈生动，实践队员们看得如痴如醉。
实践队员陈家钰观赏此次表演后有一些心得体会：“我们观看了央视戏曲频道《快乐戏园之淮海戏专题》，走进淮海课堂，杨秀英老师为大家讲述了淮海戏发展的四个阶段，从三小戏到淮海小戏再到淮海戏，近两百年的历史向我们展现出它乡土气息浓厚，明快爽朗的特点。紧接着，我们看到丑角代表剧目《催租》讲述了这样一个故事：地主管家张福来是个狡诈又好色的人，在催租途中路遇借粮的双姐，见她相貌俊美想要调戏，反而被淳朴又机智、勇敢的双姐戏弄得狼狈不堪。丑行代表魏佳宁老师向我们传授了丑行的基本动作“低飞猫”，“鬼扯转”，代表其筋疲力尽等，充分体现了连云港地方特色戏曲的唱、念、作、打，平实易懂，幽默风趣。最后我们还观看了一场汇报演出，《沙家浜》中，演员们铿锵有力的演唱，和对节奏意境的准确把握，让听者心潮澎湃；《梁山伯与祝英台》同样表演得惟妙惟肖；淮海戏原创节目《三借芭蕉扇》更是展现出演员们对淮海戏的热爱，它是传统与现代相结合，继承与创新相碰撞的成果。”
古老的音韵，凝聚心头不变的记忆，动听的旋律，演绎港城文艺的魅力。通过欣赏淮海戏表演，实践成员进一步了解了淮海戏。相信在接下来的实践过程中，实践成员们能够深刻感悟戏曲魅力，让国粹非遗唱响港城。
